Traduction · Interprétariat · Accompagnement administratif
Contacter Maria Carolina CULTRERA, traductrice-interprète français ⇄ espagnol à Bordeaux
Une demande de devis ou de renseignements ?
Vous avez besoin d'une traduction certifiée français ⇄ espagnol, d'une prestation d'interprétariat ou d'un accompagnement linguistique et documentaire dans vos démarches administratives ?
Décrivez votre demande à l'aide du formulaire ci-dessous et, lorsqu'il s'agit d'une traduction, joignez les documents concernés afin de permettre leur examen et l'établissement d'un devis adapté.
Maria Carolina CULTRERA, traductrice et interprète experte près la Cour d'appel de Bordeaux, étudie chaque demande en fonction de sa nature, des informations communiquées et de ses disponibilités.
Un devis gratuit et sans engagement peut vous être proposé avant toute prestation. Les demandes peuvent être formulées en français ou en espagnol, que vous vous trouviez à Bordeaux, ailleurs en France ou à l'étranger.
Formulaire de contact
Écrivez en français ou en espagnol
Remplissez les champs ci-dessous afin de nous préciser votre demande. Plus les informations communiquées sont précises, plus il sera facile d'étudier votre besoin et de vous proposer une réponse adaptée.
Coordonnées
Joindre directement Maria Carolina CULTRERA
MARIA CAROLINA CULTRERA
Traductrice – Interprète français ⇄ espagnol
Experte près la Cour d'appel de Bordeaux
- Téléphone : +33 7 82 04 55 90
- E-mail : contact@cultrera-traduction.fr
- Adresse : 30 rue des Bahutiers, 33000 Bordeaux
- Rendez-vous : sur rendez-vous à Bordeaux, par téléphone ou en visioconférence, selon la nature de la demande et les disponibilités.
- Profil professionnel : LinkedIn de Maria Carolina CULTRERA
Pour une demande urgente d'interprétariat, notamment dans un contexte judiciaire ou dans le cadre d'une réquisition, le contact téléphonique est à privilégier. Les possibilités d'intervention sont étudiées selon la nature de la mission, son lieu et les disponibilités.
Accès
Votre traductrice-interprète au cœur du quartier Saint-Pierre à Bordeaux
MARIA CAROLINA CULTRERA
30 rue des Bahutiers
33000 Bordeaux
Accueil sur rendez-vous
Située au cœur du centre historique de Bordeaux, dans le quartier Saint-Pierre, à proximité de la place du Parlement et de la place de la Bourse, Maria Carolina CULTRERA vous reçoit sur rendez-vous, notamment pour le dépôt ou le retrait de documents et les échanges nécessitant une rencontre en présentiel.
L'adresse est accessible par les transports en commun desservant le centre-ville de Bordeaux. La carte ci-dessous vous permet de localiser les lieux et de préparer votre déplacement.
Les prestations d'interprétariat en présentiel peuvent être assurées à Bordeaux, en Gironde, dans l'ensemble de la France et, selon les besoins, à l'étranger. Chaque demande de déplacement est étudiée en fonction de la nature de la mission, du lieu d'intervention, des disponibilités et des conditions de réalisation de la prestation.
Les demandes de traduction certifiée français ⇄ espagnol peuvent être traitées entièrement à distance, partout en France et depuis l'étranger, avec la possibilité d'un envoi postal des exemplaires papier, lorsque cela est nécessaire ou souhaité.
Un accompagnement linguistique et documentaire dans certaines démarches administratives peut également être proposé à distance, par téléphone ou en visioconférence, lorsque la nature de la demande le permet.
Ouvrir le plan d'accès : 30 rue des Bahutiers, 33000 Bordeaux
Prestations
Préciser l'objet de votre demande
Vous souhaitez obtenir des renseignements ou un devis, mais vous hésitez sur la prestation correspondant à votre besoin ?
Découvrez ci-dessous les différentes prestations proposées et consultez les rubriques correspondantes avant de transmettre votre demande.
-
Traduction certifiée français ⇄ espagnol
Traduction certifiée de documents d'état civil, administratifs, judiciaires, notariés, universitaires et professionnels, réalisée par une traductrice experte près la Cour d'appel de Bordeaux.
-
Interprétariat français ⇄ espagnol
Prestations d'interprétariat pour les audiences, auditions, rendez-vous administratifs, notariaux, médicaux, professionnels et cérémonies de mariage civil, selon la nature de la mission et les disponibilités.
-
Accompagnement linguistique et documentaire
Une assistance en français ou en espagnol pour mieux comprendre certaines formalités administratives, identifier les documents demandés et être accompagné dans la préparation de certaines démarches.
Cet accompagnement ne se substitue pas aux informations de l'administration compétente ni aux conseils d'un professionnel du droit.
-
Une expertise linguistique enrichie par une formation juridique
Découvrez le parcours de Maria Carolina CULTRERA, traductrice-interprète experte près la Cour d'appel de Bordeaux, sa formation juridique et informatique acquise au Venezuela, ainsi que ses formations supérieures suivies en France en droit de l'entreprise, droit du numérique, cybercriminalité et cybersécurité.
Questions fréquentes
Avant d'envoyer votre demande
Pour une demande de traduction certifiée, il est recommandé de transmettre une copie numérique complète et lisible du document, sous forme de fichier PDF, de scan ou de photographie nette, en incluant toutes les pages utiles ainsi que le recto et le verso, le cas échéant.
Il est également utile de préciser la langue de traduction souhaitée (français → espagnol ou espagnol → français), le pays ou l'organisme destinataire du document et le délai souhaité.
Pour une demande d'interprétariat, veuillez indiquer la nature de la mission, sa date, son horaire, son lieu et sa durée estimée, lorsque ces informations sont connues.
Pour une demande d'accompagnement administratif, vous pouvez décrire brièvement la démarche concernée et transmettre, si nécessaire, les courriers ou documents utiles à la compréhension de votre demande.
Non. L'établissement du devis est gratuit et sans engagement.
Après examen de votre demande et des documents transmis, un devis vous est adressé précisant notamment le tarif de la prestation, les éventuels frais complémentaires et le délai indicatif de réalisation, selon la nature de la mission.
La prestation est réalisée après validation du devis et réception du règlement, conformément aux conditions communiquées.
Oui, bien entendu. Vous pouvez me contacter en français ou en espagnol, selon la langue dans laquelle vous vous sentez le plus à l'aise.
Vous pouvez également choisir la langue dans laquelle vous souhaitez recevoir ma réponse directement dans le formulaire de contact.
Les échanges peuvent se dérouler dans l'une ou l'autre langue, en fonction de vos besoins et de la nature de votre demande.
Une fois la traduction certifiée réalisée, une version numérique signée vous est transmise dans un premier temps.
Si vous avez besoin d'un exemplaire papier portant ma signature et mon cachet professionnel, deux possibilités vous sont proposées :
- Retrait sur rendez-vous à Bordeaux, au 30 rue des Bahutiers, 33000 Bordeaux.
- Envoi par voie postale, en France ou à l'étranger, selon la destination et les modalités convenues.
Les éventuels frais d'affranchissement sont précisés dans le devis.
Il est recommandé de vérifier auprès de l'organisme destinataire si un exemplaire papier est exigé ou si la version numérique de la traduction est acceptée.