Experte près la Cour d'appel de Bordeaux
Traductrice assermentée espagnol et interprète à Bordeaux
- Traductions certifiées et interprétariat
- Français ⇄ Espagnol
- Devis gratuit
Experte traductrice et interprète près la Cour d'appel de Bordeaux
Traductions certifiées en français et en espagnol pour vos démarches administratives et juridiques
Vous devez présenter un acte d'état civil étranger auprès d'une administration française, un diplôme dans le cadre d'une démarche universitaire ou encore un document destiné à un notaire ou à une juridiction ?
Maria Carolina CULTRERA, traductrice et interprète en langues française et espagnole, est inscrite sur la liste des experts près la Cour d'appel de Bordeaux dans les spécialités traduction et interprétariat. Elle réalise des traductions certifiées dans les deux sens : du français vers l'espagnol et de l'espagnol vers le français.
Chaque traduction certifiée est établie sous la responsabilité de la traductrice experte et comporte les éléments permettant son identification et sa traçabilité, notamment sa signature, son cachet professionnel et sa référence de certification.
La traduction certifie la fidélité et la conformité du texte traduit au document présenté et peut être produite dans le cadre de démarches auprès d'administrations, de juridictions, d'études notariales, d'établissements d'enseignement, de consulats ou d'autres organismes, selon les exigences propres à l'autorité destinataire.
Trois expertises complémentaires
Traduction, interprétariat et accompagnement dans vos démarches administratives
Une démarche administrative ne se limite pas toujours à la traduction d'un document. Maria Carolina CULTRERA vous accompagne avec attention dans les aspects liés à la traduction de vos pièces, afin de vous aider à mieux comprendre les formalités documentaires et linguistiques nécessaires à votre dossier.
Cet accompagnement est proposé dans le respect du rôle de la traductrice-interprète et ne se substitue pas aux conseils des administrations ou des professionnels du droit compétents.
-
Traduction certifiée français ⇄ espagnol : actes d'état civil, diplômes, permis de conduire, jugements, actes notariés et statuts de société, certifiés conformes à l'original.
-
Interprétariat français ⇄ espagnol : accompagnement oral au tribunal, chez le notaire, à la préfecture, en gendarmerie, à l'hôpital ou en réunion professionnelle.
-
Accompagnement dans vos démarches administratives en français ⇄ espagnol : accompagnement personnalisé des personnes hispanophones dans la constitution et le suivi de leurs dossiers.
Cet accompagnement concerne les aspects documentaires et linguistiques liés aux démarches et ne se substitue pas aux conseils des administrations ou des professionnels du droit compétents.
Vous avez un doute sur la prestation adaptée à votre situation ? Un premier échange permet de préciser votre besoin et les modalités d'intervention correspondantes.
Documents pris en charge
Quels documents peuvent faire l'objet d'une traduction certifiée ?
Selon la démarche concernée et les exigences de l'organisme destinataire, certains documents peuvent nécessiter une traduction certifiée. Voici quelques exemples de documents fréquemment traduits.
État civil et famille
- Actes de naissance, de mariage et de décès
- Livrets de famille, certificats de célibat, jugements de divorce
- Reconnaissances d'enfant, documents relatifs à la tutelle ou à la garde
Justice et procédures
- Extraits de casier judiciaire, plaintes, procès-verbaux
- Décisions de justice, assignations, rapports d'expertise
Études et emploi
- Diplômes, relevés de notes, attestations de scolarité
- Contrats de travail, bulletins de salaire, attestations d'employeur
Documents personnels, notariés et professionnels
- Permis de conduire, pièces d'identité, passeports
- Actes notariés, procurations, statuts de société, extraits Kbis
Votre document ne figure pas dans cette liste ? Vous pouvez me le transmettre afin que je puisse vérifier la nature de la prestation, sa faisabilité et le délai de réalisation.
Valeur juridique
Quand une traduction certifiée est-elle nécessaire ?
Lorsqu'une traduction certifiée est exigée dans le cadre d'une démarche administrative ou judiciaire en France, elle doit être réalisée par un traducteur habilité à établir ce type de traduction.
L'expert traducteur inscrit sur la liste d'une cour d'appel certifie, sous sa responsabilité, la fidélité et la conformité de la traduction au document qui lui a été présenté.
Quelques points à retenir :
- L'inscription de l'expert auprès d'une cour d'appel ne limite pas son intervention au ressort géographique de cette cour. Les traductions peuvent ainsi être réalisées pour des démarches effectuées partout en France.
- Les exigences relatives à une traduction certifiée dépendent de la démarche et de l'organisme destinataire. Il est donc recommandé de vérifier préalablement les formalités demandées par l'administration, la juridiction ou l'organisme concerné.
- Pour les documents destinés à être produits à l'étranger, des formalités complémentaires peuvent être nécessaires, notamment une apostille ou une légalisation, selon le pays de destination, la nature du document et l'autorité auprès de laquelle il doit être présenté.
L'apostille et la légalisation sont des formalités distinctes de la traduction certifiée. La Convention de La Haye du 5 octobre 1961 simplifie l'authentification de certains actes publics destinés à être produits dans un autre État auquel elle s'applique, en substituant l'apostille à la légalisation diplomatique ou consulaire.
Les formalités applicables pouvant varier selon le document, le pays et l'autorité destinataire, il est recommandé de vérifier les exigences propres à chaque démarche avant d'engager la traduction.
Votre interlocutrice
Une expertise linguistique enrichie par une formation juridique
Maria Carolina CULTRERA est traductrice et interprète en langues française et espagnole, inscrite sur la liste des experts près la Cour d'appel de Bordeaux, dans les spécialités traduction et interprétariat français ⇄ espagnol.
Avocate et informaticienne de formation au Venezuela, et titulaire en France de formations supérieures en droit de l'entreprise et du numérique, cybercriminalité et cybersécurité, elle dispose d'un parcours juridique et technologique complémentaire à son activité de traductrice-interprète.
Cette formation lui permet d'aborder avec rigueur la terminologie et le contexte des documents juridiques, judiciaires, administratifs et notariés qui lui sont confiés, tout en veillant à restituer fidèlement le sens du document source.
Son expérience de la traduction de documents provenant notamment de France, du Venezuela, d'Espagne et de différents pays d'Amérique latine lui permet également d'appréhender avec précision les particularités terminologiques, juridiques, administratives et documentaires propres aux différents systèmes concernés.
Engagée dans la vie professionnelle des experts de justice et des traducteurs-interprètes, Maria Carolina CULTRERA est membre adhérente de la Compagnie des Experts de Justice de Bordeaux (CEJB) et de l'Amicale des Traducteurs et Interprètes de la Cour d'Appel de Bordeaux (ATICAB).
Ses interventions sont réalisées dans le respect des principes d'indépendance, d'impartialité, de confidentialité et de rigueur attachés à sa qualité d'experte.
Disponibilité
Une disponibilité adaptée à vos besoins, en présentiel et à distance
Certaines situations peuvent nécessiter une intervention dans des délais courts, notamment dans le cadre d'une procédure judiciaire, d'une audition, d'une garde à vue ou d'un rendez-vous administratif ou notarial.
Selon la nature et l'urgence de la demande, Maria Carolina CULTRERA étudie les possibilités d'intervention et vous informe de ses disponibilités.
Zone d'intervention
- Sur place : Bordeaux, la métropole bordelaise, la Gironde et, selon la nature de la mission, la Nouvelle-Aquitaine, notamment pour les prestations d'interprétariat.
- À distance : les demandes de traduction peuvent être traitées partout en France et depuis l'étranger, grâce à la transmission sécurisée des documents par voie électronique.
Les traductions certifiées peuvent être transmises dans un premier temps au format numérique. Lorsque l'exemplaire papier signé et cacheté est nécessaire ou demandé, un envoi postal peut être organisé.
Déroulement
Votre traduction certifiée en quatre étapes
La traduction est réalisée après validation du devis et réception du règlement.
- Transmission du document Vous transmettez votre document par e-mail ou via le formulaire de contact, de préférence sous la forme d'un scan ou d'une photographie parfaitement lisible.
- Devis et modalités Vous recevez un devis gratuit précisant la prestation, le tarif, le délai de réalisation ainsi que, le cas échéant, les frais d'envoi postal.
- Réalisation et certification Après validation du devis et réception du règlement, la traduction est réalisée, puis certifiée par la signature, le cachet professionnel et la référence de certification de la traductrice experte.
- Remise de la traduction Vous recevez votre traduction certifiée au format numérique. Lorsque l'exemplaire papier est nécessaire ou souhaité, il peut être retiré à Bordeaux ou envoyé par voie postale.
Confiance et confidentialité
Des prestations destinées aux particuliers comme aux professionnels
Maria Carolina CULTRERA intervient auprès de particuliers et de professionnels dans le cadre de leurs besoins en traduction et en interprétariat français ⇄ espagnol.
Ses prestations peuvent notamment concerner des particuliers dans leurs démarches administratives, des avocats et professionnels du droit, des études notariales, des entreprises ainsi que différents organismes publics ou privés.
Les documents et informations confiés dans le cadre d'une mission sont traités avec confidentialité, discrétion et rigueur. Une attention particulière est portée à la protection des informations personnelles et au respect de la confidentialité des échanges, quelle que soit la nature des documents concernés : état civil, documents judiciaires, actes notariés, documents administratifs ou professionnels.
Nous trouver
Votre traductrice-interprète français ⇄ espagnol au cœur de Bordeaux
MARIA CAROLINA CULTRERA
-
30 rue des Bahutiers
33000 Bordeaux - Téléphone : +33 7 82 04 55 90
- E-mail : contact@cultrera-traduction.fr
Située au cœur de Bordeaux, dans le quartier Saint-Pierre, à proximité de la place du Parlement et de la place de la Bourse, Maria Carolina CULTRERA vous reçoit sur rendez-vous. Vous pouvez consulter le plan d'accès ci-dessous et prendre contact par téléphone, par e-mail ou via le formulaire du site.
Questions fréquentes
Vos questions sur la traduction certifiée français ⇄ espagnol
Oui. L’inscription de la traductrice experte auprès de la Cour d’appel de Bordeaux ne limite pas ses interventions au ressort de cette cour. Les demandes de traduction peuvent être traitées pour des clients situés partout en France. Il convient néanmoins de vérifier les exigences particulières de l’organisme destinataire.
Pas nécessairement. Pour établir le devis et, dans de nombreux cas, réaliser la traduction, vous pouvez transmettre un scan ou une photographie parfaitement lisible du document. Selon la nature du document ou les exigences de l’organisme destinataire, la présentation de l’original peut toutefois être nécessaire.
Cela dépend du document et de la démarche concernée. Certaines apostilles comportent déjà plusieurs langues et leur traduction peut ne pas être nécessaire, tandis que d’autres situations peuvent exiger la traduction des mentions qui les accompagnent. Les exigences peuvent également varier selon le pays et l’autorité destinataire. Le document peut être vérifié avant l’établissement du devis.
Le délai dépend de la nature, du volume et de la complexité des documents. Il est précisé dans le devis avant le début de la prestation. Pour certains documents courts, un délai rapide peut être proposé selon les disponibilités.
Le tarif est établi en fonction du document à traduire, de son volume, de sa complexité et, le cas échéant, des formalités complémentaires nécessaires. Un devis précisant le montant de la prestation et le délai de réalisation est communiqué avant tout commencement de la traduction.
Oui. La traduction certifiée peut être transmise dans un premier temps au format numérique. Lorsque l’exemplaire papier signé et cacheté est nécessaire ou souhaité, il peut être retiré à Bordeaux ou envoyé par voie postale. Les éventuels frais d’affranchissement sont précisés dans le devis.
Oui. Des prestations d’interprétariat français ⇄ espagnol peuvent être assurées notamment dans le cadre de procédures judiciaires, d’auditions, de rendez-vous chez un avocat ou un notaire, de démarches administratives ou de cérémonies de mariage. Les modalités d’intervention sont déterminées en fonction du lieu, de la date et de la nature de la mission.